Ruština, ruský jazyk (preklad, tlmočenie)

Preklad: ≥ 7 €/NS (1800 znakov; závisí však od náročnosti textu a ďalších činiteľov)

Preklady, tlmočenie, otitulkovanie videa (film, prednáška)...

Mám úroveň C2.
Na zažiadanie pošlem potvrdenie o znalosti jazyka.

Môj overený účet: https://www.doucma.sk/434719-doucovanie-dejepis-rustina-slovencina-pre-cudzincov-slovac-ka-mova-dlya-inozemciv-slovackij-dlya-inostrancev

Pracujem ako lektor v Škole Populo, moje slovenské preklady dvoch ruských kníh (dokumentárna próza a odborná monografia) vyjdú v rokoch 2024 a 2025.

Vypracúvam preklady z/do súčasnej i staršej ruštiny. K starším textom vypracúvam poznámkový aparát. Podľa náročnosti a množstva prekladaného textu (od vizitky, cez slohovú prácu až po knihu) sa cena rôzni. Bežne je to 7 € za normostranu a vyššie, občas menej (detské slohové práce a pod.). Venujem sa i prepisu zo staršej ruštiny, príp. i následnému prevodu do súčasného jazyka. V prípade potreby viem kratšie preklady vypracovať aj do hodiny (ak som zrovna voľný) – prípadný príplatok za predstih je tiež o dohode v závislosti od rozsahu a charakteru objednávky.

Viďte ukážky mojej práce na snímkach.

Som držiteľom titulu Bc. z odboru ruský jazyk a kultúra. Pokračujem v štúdiu, mám prístup k odbornej spisbe.

SK52 1100 0000 0029 3078 4728